الرعاية الطبية لطالبي اللجوء

Transkript

1 Svenska, engelska och arabiska Vård för dig som söker asyl Medical care for asylum seekers الرعاية الطبية لطالبي اللجوء

2 Svenska Vård för dig som söker asyl Om du söker asyl i Sverige har du rätt till hälso- och sjukvård och tandvård som inte kan vänta. Barn under 18 år har dessutom rätt till gratis vård. Barn har samma rätt till hälso- och sjukvård och tandvård som barn som är folkbokförda i Sverige. Sjukvårdspersonal har tystnadsplikt I Sverige har sjukvårdspersonal och tolkar inom vården tystnadsplikt. Det innebär att de inte får lämna ut uppgifter om dig till någon annan person eller till myndigheter utan din tillåtelse. Om du behöver tolk Om du inte förstår svenska har du rätt till kostnadsfri språktolk. Du eller ditt ombud måste då meddela vårdcentralen eller tandläkaren detta före besöket. Vid besöket översätter tolken via telefon eller direkt på plats när vårdgivaren anser att det behövs. LMA-kort När du söker sjukvård ska du visa upp ditt LMA-kort, det är ett kort som Migrationsverket delar ut. LMA betyder lagen om mottagande av asylsökande och kortet är en tillfällig identitetshandling som gäller för dig under din tid som asylsökande. Vård för barn och unga Barn har samma rätt till hälso- och sjukvård och tandvård som barn som är folkbokförda i Sverige. Sjukvård för barn under 18 år är gratis, till exempel gäller det besök på barnavårdcentral, vårdcentral, ungdomsmottagningar, barnmedicinska avdelningar samt barn- och ungdomspsykiatriska mottagningar. Barn och ungdomar betalar heller inget för tandläkarvård. Undantag är besök på sjukhusens akutmottagningar som kostar 120 kronor. Vaccinationer för barn Om du har barn som är 0-5 år är det speciellt viktigt att du kontaktar barnavårdscentralen (BVC) så snart som möjligt, så får du hjälp med barnets vaccinationer. Vård för vuxna som fyllt 18 år Vuxna har rätt till vård som inte kan vänta, det kan till exempel vara akuta besvär och akut tandvård, kronisk sjukdom, oro och ångest eller smärta. Det är vårdpersonalen som bedömer om du behöver vård. Gravida får gratis mödravård och förlossningsvård. Rådgivning om preventivmedel kostar heller inget. Kvinnor har också rätt att få abort. Vad kostar ett vårdbesök? Den största delen av kostnaden för ett besök betalas av staten, men du får själv betala en del. Till exempel så får du betala 50 kronor för ett besök på en vårdcentral och gynekologisk mottagning och 50 kronor för ett tandläkarbesök inom tandvården. Ett besök på sjukhusens akut mottagningar kostar 400 kronor.

3 Vård för dig som söker asyl Vid fara för liv, ring 112! Så här söker du sjukvård Om du behöver vård ska du boka ett besök på en vårdcentral. På vård centralen får du träffa en läkare eller sjuksköterska. Du kan också få en remiss till en specialistläkare och recept på läkemedel. Om du blir sjuk eller skadad på kvällar och helger kan du kontakta en närakut. Alla telefonnummer och adresser till vården hittar du på Du kan också, dygnet runt, ringa telefonnummer 1177 för att få sjukvårdsrådgivning och hjälp med vart du ska vända dig för att söka vård. Så här söker du tandvård Behöver du tandvård kan du kontakta Folktandvården: eller Distriktstandvården: Akut tandvård finns hos båda. Om du är i behov av tandvård på natten ska du ringa 1177 för att få råd. Sjukvårdsrådgivning via tolk på arabiska: Sjukvårdsrådgivning via tolk på somaliska: Kostnadsfri hälsoundersökning Du har rätt till en kostnadsfri hälsoundersökning för att gå igenom din hälsa. Vid hälsoundersökningen träffar du en specialistsjuksköterska för samtal och provtagning. Du får också veta mer om hur vården fungerar så att du kan få den vård och behandling du behöver. Vårdcentraler som gör hälsoundersökningar: Rissne vårdcentral Rissne Torg Sundbyberg Vårdcentral Wasa Prästgårdsvägen Södertälje Fittja vårdcentral Fittjavägen 9, 3tr Norsborg Vårdcentral Rågsved Kumlagatan Bandhagen Valsta Vårdcentral Hammargatan Märsta Rinkeby Vårdcentral Skårbygränd Spånga

4 Engelska Medical care for asylum seekers If you are seeking asylum in Sweden, you have the right to Swedish health care and dental care that cannot wait. Children under the age of 18 years have the right to health care free of charge. Children have the same right to health care and dental care as children who reside in Sweden. Medical professionals have sworn an oath of confidentiality In Sweden, medical personnel and health-care interpreters have a duty to protect your privacy. This means that they must not disclose information about you to any other person or to the authorities without your permission. If you need an interpreter If you do not understand Swedish, you are entitled to a free language interpreter. If you want to take advantage of this service, you or your representative will need to notify the healthcare clinic or dentist in advance of your appointment. During the examination or treatment, the interpreter translates either on-site or over the phone, when the caregiver feels it is necessary. LMA card When visiting a doctor, dentist or nurse, etc. present your LMA card, which will be given to you by the Swedish Migration Board [Migrationsverket]. LMA means the Lagen om Mottagande av Asylsökande [in English: the Refugee Protection Act], and the card is a temporary identity document for you during your time as an asylum seeker. Health care for children and teenagers Children have the same right to health care and dental care as children who reside in Sweden. Health care for children under 18 years of age is free of charge for a visit to the child care centre, a regular health centre, children and adolescent health medical clinics, and child and adolescent psychiatric clinics. Children and adolescents (teenagers) do not have to pay for dental care. The exception is a visit to a hospital emergency room, which costs SEK 120. Vaccinations for children If you have children who are 0-5 years old, it is especially important that you contact the Child Health Centre (BVC) as soon as possible, for the purpose of getting assistance with the child s vaccinations. Health care for adults (18 years or older) Adults have a right to health care that cannot wait, for example acute symptoms and emergency dental care, chronic illness, worry and anxiety or pain. It is the health care professionals who decides whether you need treatment. Pregnant women will receive free prenatal care and obstetric care. Advice about contraception costs nothing. Women also have the right to have an abortion.

5 Medical care for asylum seekers What does a health care visit cost? Most of the cost of a visit is paid by the state, but you must pay a portion. For example, you have to pay SEK 50 for a visit to a medical center and a gynaecological center and SEK 50 for a dentist appointment with the dental service [tandvården]. A visit to a hospital emergency room costs SEK 400. How to find health care If you need care, you should book a visit to a medical centre. It is at the health center where you will see a doctor or nurse. You can also In lifethreatening cases, dial 112. get a referral to a specialist physician and a prescription for medicines. If you get sick or injured in the evenings or on weekends, you can contact an emergency health centre. You can also, 24 hours a day, dial 1177 to get medical advice over the phone and help with where to turn to seek treatment. Medical advice through an interpreter in Arabic: Medical advice through an interpreter in Somali: How to find dental care If you need dental work, you can contact Folktandvården at or the Distriktstandvården at Emergency dental services are available at both. If you need dental care at night, call 1177 for advice. All phone numbers and addresses for health care are on the Web at Free medical screening and health assessment You are entitled to a no-charge health assessment for the purpose of determining the general state of your health. At the health assessment, you will meet a specialist nurse for a discussion and specimens will be taken. You can also find out more about how healthcare works so you can get the care and treatment you need. Health centres that perform medical examinations: Rissne vårdcentral Rissne Torg Sundbyberg Vårdcentral Wasa Prästgårdsvägen Södertälje Fittja vårdcentral Fittjavägen 9, 3tr Norsborg Vårdcentral Rågsved Kumlagatan Bandhagen Valsta Vårdcentral Hammargatan Märsta Rinkeby Vårdcentral Skårbygränd Spånga

6 Arabiska للحصول على الرعاية الطبية إن كنت بحاجة للرعاية الطبية فعليك حجز موعد لزيارة المستوصف. ستلتقي في المستوصف بطبيب أو ممرضة. كما يمكنك أيضا الحصول على إحالة طبية عند حدوث خطر على الحياة فعليك اإلتصال بالرقم!112 )Remiss( لطبيب إختصاصي ووصفة طبية لشراء الدواء. في حالة مرضك أو إصابتك في أوقات الليل أو العطل فيمكنك اإلتصال بقسم الطوارئ القريب. ستجد كل أرقام هواتف وعناوين القطاع الصحي على. كما يمكنك اإلتصال بالرقم 1177 على مدار الساعة للحصول على اإلستشارات الطبية والمساعدة لمعرفة الجهة التي ينبغي عليك التوجه إليها للحصول على الرعاية الطبية. اإلستشارات الطبية عبر مترجم عربي: اإلستشارات الطبية عبر مترجم صومالي: للحصول على رعاية األسنان إن كنت بحاجة لرعاية األسنان فعليك اإلتصال بالمراكز الشعبية لطب األسنان :Folktandvården أو مراكز رعاية أسنان المنطقة :Distriktstandvården رعاية األسنان الطارئة موجودة لدى اإلثنين. إن كنت بحاجة لرعاية األسنان ليال فعليك اإلتصال بالرقم 1177 للحصول على النصح. فحص صحي بالمجان يحق لك الحصول على فحص صحي بالمجان لتقييم حالتك الصحية. سوف تجتمع بممرضة مختصة للمشاورة و أخذ العينات عند الفحص الصحي. يمكنك أيضا معرفة المزيد عن كيفية عمل الرعاية الصحية حتى تتمكن من الحصول على الرعاية والعالج التي تحتاج لها. المستوصفات التي تقوم بعمل الفحص الصحي: Rissne vårdcentral Rissne Torg Sundbyberg Vårdcentral Wasa Prästgårdsvägen Södertälje Fittja vårdcentral Fittjavägen 9, 3tr Norsborg Vårdcentral Rågsved Kumlagatan Bandhagen Valsta Vårdcentral Hammargatan Märsta Rinkeby Vårdcentral Skårbygränd Spånga

7 الرعاية الطبية لطالبي اللجوء الرعاية الطبية لطالبي اللجوء إن كنت طالبا للجوء في السويد فمن حقك الحصول على الرعاية الصحية والطبية ورعاية األسنان التي ال تحتمل اإلنتظار. كما أن األطفال تحت سن 18 سنة يحصلون على رعاية مجانية. من حق األطفال الحصول على نفس الرعاية الصحية والطبية ورعاية األسنان التي يحصل عليها األطفال المقيمون في السويد. على العاملين الصحيين واجب كتمان السر أما في السويد فيشمل ذلك أيضا المترجمين الشفويين في القطاع الصحي. ويعني ذلك بأنه ال يحق لهم إعطاء أية معلومات عنك لشخص أو لدائرة حكومية أخرى دون موافقتك. في حالة كنت بحاجة لخدمات مترجم شفوي فقط يجب عليك أو على الشخص الذي من طرفك إعالم المستوصف أو طبيب األسنان قبل الزيارة. أو طبيب األسنان قبل الزيارة. قد يكون المترجم حاضرا شخصيا أثناء الزيارة أو عبر الهاتف. بطاقة دائرة الهجرة لطالبي اللجوء LMA-kort عندما تقوم بصفتك طالب اللجوء بطلب الحصول على الرعاية الطبية فعليك إبراز بطاقة التي توزعها دائرة الهجرة )Migrationsverket( التي تسمى»بطاقة قانون إستقبال طالبي اللجوء«. البطاقة هي عبارة عن بطاقة هوية مؤقتة يسري مفعولها في الفترة التي تطلب فيها اللجوء. الرعاية الطبية بالنسبة لألطفال واليافعين لألطفال نفس الحق في الحصول على نفس الرعاية الصحية والطبية ورعاية األسنان التي يحصل عليها األطفال المقيمون في السويد. الرعاية الطبية بالنسبة لألطفال تحت سن 18 سنة مجانية يشمل ذلك مثال زيارة مستوصف األطفال والمستوصف وعيادات اليافعين )ungdomsmottagningar( وأقسام طب األطفال إضافة إلى العيادات النفسية لليافعين. كما أن األطفال واليافعين معفيون من دفع أية رسوم نظير رعاية األسنان. يستثنى من ذلك الزيارات ألقسام الطوارئ حيث تكلف 120 كرونه. تطعيمات األطفال إن كان لديكم أطفال من حديثي الوالدة إلى سن الخامسة فمن المهم جدا اإلتصال بمركز رعاية األطفال )BVC( بأسرع وقت ممكن للحصول على تلقيحات الطفل. الرعاية الطبية للبالغين الذي تجاوزوا سن 18 سنة من حق البالغين الحصول على الرعاية الطبية التي ال تحتمل اإلنتظار. قد يتعلق األمر بالوعكات الصحية الطارئة ورعاية األسنان الطارئة واألمراض المزمنة والقلق والحصر النفسي أو األلم. العاملون الصحيون هم من يقيم ما إذا كنت بحاجة للرعاية الطبية. تحصل الحوامل على رعاية األمومة والتوليد مجانا. كما أن اإلستشارات المتعلقة بوسائل منع الحمل هي مجانية أيضا. من حق النساء الحصول على مساعدة لإلجهاض. ماهي تكلفة الزيارات اإلستشفائية تقوم الدولة بتحمل القسم األكبر من تكلفة الزيارات اإلستشفائية ولكن يجب عليك دفع جزء منها. عليك مثال دفع 50 كرونه لزيارة المستوصف والعيادات النسائية و 50 كرونه عند زيارة مراكز رعاية األسنان. تكلف زيارة أقسام الطوارئ في المستشفيات 400 كرونه.

8 الرعاية الطبية لطالبي اللجوء Grafisk form: KAPI AB. Tryck: Landstingstryckeriet, version 4. Januari Sjukvårdsrådgivning med tolk نصائح خاصة بالرعاية الصحية مبساعدة مرتجم باللغة العربية Sjukvårdsrådgivning via tolk på arabiska